1. 如何成为Fiberead签约译者？

在“开放报名”的图书中，选择你感兴趣的进行试译，只要试译成功，均可获邀成为Fiberead签约译者，无任何学历、经验、资格限制。报名项目组长需提供详细简历，有相关经验优先。

2. 什么是项目组长？

项目组长即项目图书的责任编辑，负责遴选译者，管理进度，审核质量等事宜，可兼任译者（此时译者至少两人）。

3. 如何获得Fiberead用户账号？

只要你通过了图书项目试译，时间充裕，可以满足项目要求，即可成为Fiberead的正式译者，就可以获得用户账号。

4. 试译中选稿件是否会公开？

入选译稿只针对参与报名的译者公开。我们会在试译结束后30天内，将试译结果通过邮件发送至译者报名时留下的邮箱。

5. 译者翻译图书前是否需要订立合同或协议？

译者在注册时需要与Fiberead签订电子用户协议，该协议具有法律效益，所以译者在点击“同意”按钮前一定要考虑清楚。

6. Fiberead引进的图书是否取得了授权？

Fiberead的所有图书均由作者授权翻译，并可使用繁简体中文于全球发行。

7. 译著的著作权归谁所有？译者是否有署名权？

译者和项目组长依协议享有署名权，译稿和译作的著作权相关的权利应当属于纤阅，包括但不限于发表权、修改权、复制权、发行权、出租权、展览权、信息网络传播权、改编权、汇编权等其他权利。

8. 什么是“协作翻译”？

通过多人分工协作来完成一个翻译项目。项目译者除完成个人负责翻译的部分之外，还需配合其他译者完成互校，优势互补，不留死角。Fiberead的协作模式如下：
第一步：译者根据需要，以章节为单位，自主认领翻译任务
第二步：译者互校
第三步：整书综合校对
第四步：简单排版
第五步：提交终稿及其他出版所需信息

9. 一本书的平均翻译周期有多长？

根据图书长度、翻译难度不同而异。短的在两个月内可以完成，长的可能需要超过一年。

10. 项目完成后能否出版？

Fiberead审阅合格的项目图书自动进入电子出版流程，同时积极寻求纸质出版。

11. 提交终稿后，图书多久可以上架？

一个月内，电子书可以在第一个平台上上架，此后将陆续登陆更多平台。

12. 报酬如何分配？

Fiberead采取版税制，计算方式如下：
所有译者所得=（图书定价-销售平台分成）x 图书销量 x 30
项目组长所得=（图书定价-销售平台分成）x 图书销量 x 5
例如，一本书的定价是10元，在iBooks上销售，每售出一本书，iBooks的分成是3元，出版方的收入是7元。所有译者可一共获得2.1元，译者间的分成比例按照其在项目中承担的工作计算，影响因素包括翻译字数、校对字数、创建术语库条目等。

13. 报酬结算方式

译者个人所得达到50元以后，可以随时申请结算；上个自然月提交的申请将于下月1至10号审核，审核结果将通过邮件发送给你。申请款项将于审核当月10至30号支付。

14. 为什么采用后期销售分成的方式支付给译者报酬？

Fiberead给译者和编辑的报酬为图书销售总收入的35%，之所以采用这样的方式，是希望每一本书，都能够得到那些最认可并且最喜欢它的译者去翻译。如果采取固定报酬制，我们无法判断译者是为了钱还是真的喜欢这本书，也无法判断译者在翻译时是否会认真翻译。采取分成方式，如果书的翻译质量差，会直接影响到收入。我们不鼓励那些只为了金钱回报，对图书内容没有兴趣的译者参与我们的项目。

15. 译者的报酬有没有保障？

我们承诺一定按照合约上的条款向译者支付报酬，但是我们不承诺书一定会畅销。一本图书是否畅销取决于很多原因，图书本身的内容、译者的翻译质量、营销的配合，等等，都是会影响到后期销量。所以，译者一定要清楚自己的风险。

16. 一本书可以上架销售多久？

一般情况下，Fiberead与原作者的授权合同为三年，合同到期前，图书均可正常销售。授权合同到期时，Fiberead会积极联络原作者，争取与其续约，以保证译者利益最大化。

17. 译者如何查询销量？

图书上架后，译者可以通过Fiberead后台提供的“销售信息”页面查询图书销量。因各个平台合作政策不同，销量并非实时更新，每月末更新上月图书销量。例如，10月末更新图书9月份在各平台上的销售情况。

18. 出版渠道有哪些？

目前，我们已经和国内的主流出版渠道都建立了合作关系，包括多看、豆瓣阅读、亚马逊中国、网易云阅读等国内渠道，以及iBooks，Overdrive等海外渠道。Fiberead致力于和更多渠道建立合作关系。

19. 我有喜欢的书，可否向Fiberead推荐？

可以，请将图书和作者信息发送至contact@fiberead.com。我们暂时不接受开放版权或仍受版权保护但其作者已经过世的图书。

20. 成为图书项目的译者后，除了翻译图书内容，译者还要做什么？

在成为图书项目译者后，除了按时保质的完成图书翻译，译者还需要配合编辑，完成图书的校对、排版、提供图书的宣传文案、封面文案等；图书上架销售后，还需要译者主动的参与图书的营销。

21. 为什么Fiberead的译者除了翻译，还需要做校对、排版、图书营销等图书出版的后期工作？

Fiberead并不是一个翻译公司，或传统的出版社，而是一个让个体帮助个体传播文化的自出版平台，是一个为各位译者提供方便，让译者能够更快捷、更自由的自出版自己喜欢的译著的自出版平台。
在这里，作者可以自由的上传图书，寻找喜欢他作品的译者，帮助他将其翻译成中文，传播到中国；让译者可以选择自己喜欢的图书，翻译成中文分享给其他读者，并且获得报酬。
因此，Fiberead的译者在翻译完图书后，需要在Fiberead平台的帮助工具下，完成图书的排版、提供图书的宣传封面文案、主动参与图书营销活动等后期工作。

1. 注册账号

想成为Fiberead的译者，首先需要先注册一个账号。注册之后，你的邮件会收到一个激活邮件，确认激活之后你就拥有得了一个Fiberead账号。

2. 参与试译

在Fiberead平台上有海量的图书功能你选择。我们鼓励你选择自己喜欢、认可、有把握的图书参与试译，这样你入选的可能性也更高。申请项目时请完善自己的个人资料，清晰的个人简历，可以帮助他人更好的了解自己。

3. 等待通知

开放译者招募的时间从7天到30天不等，由项目的组长来决定。有时候为了招到最适合的译者，试译招募的时间可能会持续两个月。不过你不用担心，因为最终的入选结果我们一定会通过邮件告知你。

4. 项目协作

Fiberead最大的特点是支持多人协作翻译，并且能够和原作者直接沟通，有什么问题，不用猜，直接问作者即可。我们希望那些愿意提升自己英语和翻译水平的小伙伴们加入。如果你缺少团队合作精神，喜欢单干，那么你就不适合Fiberead。

5. 销售结算

当项目完成并且成功上架，我们每个月会更新一次销量，每个月可以申请一次提款。我们会根据你的贡献量和活跃度来计算你的在项目中的分成。